グリーン・デイのビリー・ジョーも大統領令に長文で批判。全文訳

pic by AKEMI NAKAMURA

グリーン・デイのビリー・ジョー・アームストロングも、イスラム教徒が多数派を占める7か国の入国ビザの発給を90日間停止したことと、シリアなどの難民受け入れを拒否するトランプの大統領令を批判する長文をインスタグラムに掲載した。こちら。

i feel like I'm in a state of shock.. The executive orders Trump is signing feels like a vendetta.. Trump is not only taking out his revenge on the people who protested him, but also the average American that just didn't vote for him. These reckless decisions on healthcare, muslim-americans, immigration, environmental protection, freedom of speech, freedom of press, women's right to choose what to do with their bodies, suggesting sending in the feds to Chicago .. are signs of a man that is trying to redefine what it is that keeps our common union as Americans.. This is not just his "conservative agenda." It's an all out assault on our civil liberties. His intention is to divide us as Americans. Maybe we don't agree on all of these issues.. But can't we see eye to eye on some? I have conservative/republican friends and family.. I understand their point of view even if I don't agree with it. It's their right. It's their beliefs. However the progressive side is just as "American" as the other side. At what point do we all come together as "Americans". Isn't this about freedom and unity? I don't think this president has a grasp on the concept of the American dream.. the dream that we come from different backgrounds to come together. Please respect each other. Please show compassion. Please don't allow this madman to take out his revenge.... on US respect BJ

Billie Joe Armstrongさん(@billiejoearmstrong)が投稿した写真 -


内容は以下の通り。

「マジでショックを受けている……トランプがサインした大統領令は、復讐としか思えない。トランプは、プロテストした人達のみならず、自分に投票しなかった一般のアメリカ人に対しても復讐をしているように思う。

健康保険制度から、イスラム教徒のアメリカ人、移民、環境保護、表現の自由、報道の自由、女性が自分の体について好きなことを選べる権利、FBIをシカゴに送ると示唆するなど……それらに対する彼の無謀な決断はすべて、アメリカ人として俺達を結束させてきたものを再定義しようというものだ。

これは、単なる“保守的な政策”というレベルのものではない。これは、俺達の人権を侵すものだ。

彼の目的は、俺達アメリカ人を分裂させることだ。確かに俺達はすべての問題に同意することはできないかもしれない。でもその中で、見解が一致するようなものだってあるだろう?

俺の友達や家族の中にも、保守的な共和党支持者もいる……そして、俺は彼らの視点に同意はできなくても、理解はできるんだ。それは彼らの権利であり、彼らの信念なわけだから。

革新的な面は、その反対と同じくらい“アメリカ的”である。しかし、何を持って俺達は“アメリカ的”とし、お互い同意してきたのだろうか?

それって自由と団結ってことじゃないのか?

この大統領は、アメリカン・ドリームの概念が理解できていないと思う……このドリームがあるから、俺達はみんな、それぞれ違う背景を持ちながらも、ここに団結しているんじゃないか。だからどうかひとりひとりに敬意を表してほしい。どうか思いやりをみせてほしい。

そして、この狂った男が、その復讐心を俺達に向けることを、絶対に許してはいけない。

敬意を込めて BJ」
Green Day人気記事
中村明美の「ニューヨーク通信」の最新記事