発売中のCUT10月号に、小野賢章さんが登場！今回お話を伺ったのは、9月25日に公開を控える韓国発のアニメーション映画『縁の手紙』について。小野さんにとって初めての韓国アニメーションへの参加となった本作で、どのように役と向き合い、吹替として声を吹き込んでいったのかを聞きました。以下、インタビューを一部抜粋してご紹介します。

吹替をやるときにはいつも、本国の方々のお芝居をベースとして組み立てていきます。感覚としては、実際に自分が演じる上での参考書みたいな。ただ、セリフを日本語にしたときに「この言い方だと上手くニュアンスが伝わらないな」とか「バランスが取れないな」ということもたまにあるので、臨機応変に考えながら演じられるようにしたいとは思っています

『ハリー・ポッターと賢者の石』（2001年）から25年以上もの吹替の経験をお持ちの小野さん。さまざまな国の作品に携わってきたからこそ、国によっての特徴や傾向がわかるんだそう。

韓国で言うと……韓国の映画やドラマを観ていて思うのは、俳優さんの声が低いことですね。今回のドンスンも、本国の声優さんが思ったより渋い声で。あと音楽の使い方も、日本だったらエモーショナルな盛り上がる曲をかけそうなシーンでしっとりと静かに感動させる曲が流れていたり、こう来るのか！と新鮮でした。作品を通して、その国々の文化を感じられるのはすごく楽しいです

インタビュー後半では、小野さん自身が声優として大切にしていることまで話が展開。長年第一線で演じ続けてきた今、「毎年『現状以上維持』をテーマに掲げています」と、その向き合い方を話してくれました。その全文は、ぜひCUT10月号で読んでいただけたらと思います。そしてこのブログでは、撮影時の笑顔あふれるなオフショットを公開！ 誌面には臨場感のあるクールな撮り下ろしを掲載しています。そのギャップも合わせてお楽しみください！（山下茜）

★CUTの公式Instagramが始動しました！
こちらも合わせてチェックしてみてください。