★今週末は、先日行ったオジー・オズボーン御大のテープ起こし。

巷ではキャメロン Vs ブラウン Vs グレッグの三つ巴総選挙＆連立政権騒ぎでもちきり。
ここ数日の英メディアも、
「果たして今回の鍵を握る自由民主党のグレッグ党首は、
選挙前の公約どおり最も国民の支持率が高かった保守党キャメロン側に付くのか！？
それとも寝返って労働党ブラウン側に付くのか！？」議論が独占。
新聞やネットも、TVやラジオも選挙、選挙、また選挙。
果たして今後のイギリスはどうなるのか？

でも〆切前のコレポンには、そんなことはまったく関係なし。
（筆者の場合、選挙権がない外国人である、というのも今回の総選挙に対する無力感の原因かもしれませんが）。


★とにかくそんなわけで、今週末もオジー御大の
「何を言っているのかさっぱり判らないよお～～～～（泣）」テープと必死で格闘中。

今回の取材日は、ご本人としても特に体調が悪かったのか、
「ろれつの回らなさ」もハンパなかった。

「お国訛り（通常なら御大の”バーミンガム訛り”は比較的聞き取りやすい筈なんだけど）」とかいう問題じゃなく、
単語そのものを「まともに発音できていない（マジで）」部分が次から次に出てくるんです、、、。

おかげで数日前から何度テープを聴き直しても聞き取れない！
困りきって英国人の友達数人にテープを聞いてもらっても、
「え？これ英語？」「ごめん、僕／私にもさっぱり判らない（苦笑）。
しかし、オジーさん相当ヤバイね、、、」
な部分がほぼ数行おきにあるので、
それをなんとか意味が通る日本語に訳すのに、四苦八苦。

そうこうしている間も東京編集部からは、
他に書かなければならない原稿や取材もガンガン入ってくる。
テープ起こしに手間取っている余裕はない！
あぁ、困った、どうしよう、、、。


★そんな本日＝英国時間５／９（日）の朝、気分転換に
オジー御大のインタヴュー動画をネットで探していたら（御大の喋りはいつもこんな感じなのか？調べてみたかったんです）、
こんなCM動画を発見！！！

http://www.youtube.com/watch?v=gds2Z5ZJNQw

観た途端、涙が出るほど大爆笑してしまった。

カフェでブラック・コーヒーを注文しても、
レストランでウェイターに苦情を言っても、
タクシーに乗って運転手に行き先を何度告げても、
セラピストにセラピー受けている時も、
オジー御大が何を言おうが、
相手から返ってくるのは「Ha！？」ばかり。
（英語のヒアリングに自信のある方はぜひ試しに聞いてみては？
御大の喋りに慣れている家族か内輪じゃないとこりゃ判らないでしょう）。

そこで御大はしかたなく、自分の携帯で相手の携帯に「テキスト・メッセージ」を送信し、相手もやっと判ってくれる（汗）。

というオチ＆ストーリー仕立ての、このCM動画。
考えてみると、相当自虐的なブラック・ジョークですよね、これ。

しかし、ここまで自分を突き放して笑えるって凄いなぁ、、、。

改めて御大を見直してしまった筆者なのでした。