今年6月にザ・モーニング・ベンダーズからポップ・エトセトラに改名後、初となるセルフタイトルの新作をリリースし、11月にはHostess Club Weekenderで待望の来日公演を控えているポップ・エトセトラが、新作にも収録されている楽曲“ニュー・ライフ”でGalileo Galileiの尾崎雄貴をフューチャリングした日本語バージョンを公開した。
“ニュー・ライフ”は楽曲の中で詞を朗読する部分があり、フロントマンのクリスはこの朗読する部分の日本語バージョンを作りたい事をレーベルスタッフへ相談。スタッフがGalileo GalileiのブログでPOP ETCを紹介しているのを見かけて双方に提案したところ、今回のフューチャリングが実現することとなった。
今回の制作にあたり、それぞれのバンドからコメントが届いている。
ポップ・エトセトラのクリス・チュー
「“ニュー・ライフ”は、朗読部分のオリジナルバージョンを東京の渋谷のホテルで録ったんだ。それは翌日アメリカへ帰る時の深夜遅くで、寝られなかった時だった。だから“ニュー・ライフ”を聴くと、僕はいつも日本の事が思い起こされて、どれだけ日本のことが好きかを思い出すんだ。だからこの日本語バージョンを録ろうと思ったのはとても自然な事だったんだよね」
Galileo Galileiの尾崎雄貴
「メンバー全員がポップ・エトセトラ、そしてザ・モーニング・ベンダーズのファンだったので、お話をいただいた時は驚きました。それに“ニュー・ライフ”は特に好きな曲でもあったので、うれしいです。楽曲への台詞入れは初めてだったので不安でしたが、結果的に楽しくやれたのでよかったです。棒読み、感情的、めっちゃ感情的にと、色々な音声ファイルを録りましたが、感情的バージョンが選ばれたようです。好きなアーティストと音楽で繋がれたことはバンドの糧になりました」
音源は以下で聴くことができる。
Galileo Galileiは10月31日（水）にミニアルバム『Baby, It's Cold Outside』のリリースを控えており、ポップ・エトセトラは11月にHostess Club Weekenderにて待望の来日公演を控えている。
＜POP ETC（ポップ・エトセトラ）＞
■リリース情報
アーティスト名： POP ETC（ポップ・エトセトラ）
タイトル： POP ETC（ポップ・エトセトラ）
発売日： 発売中
流通品番： BGJ-10149
レーベル： Rough Trade / Hostess
価格： 2,490円（税込）
※日本盤はボーナストラック5曲、歌詞対訳、ライナーノーツ付
■ショート・バイオ
2006年にカリフォルニアのバークレーで結成された3人組。現在のメンバーはクリストファー・チュウ（Vo, 兄）、ジョナサン・チュウ（G, 弟）、ジュリアン・ハーモン（Dr）。08年にデビュー・アルバムを発表後、人気英レーベル＜Rough Trade＞と契約。10年にセカンド・アルバム『ビッグ・エコー』で世界デビュー。サマーソニック2011で初来日し話題となった。2012年3月、バンド名をポップ・エトセトラに改名。同年6月に待望の新作アルバム『ポップ・エトセトラ』をリリース。
日本オフィシャルサイト：http://hostess.co.jp/roughtrade/popetc/
＜Galileo Galilei（ガリレオ・ガリレイ）＞
■リリース情報
アーティスト名：Galileo Galilei（ガリレオ・ガリレイ）
タイトル：Baby, It's Cold Outside（ベイビー・イッツ・ゴールド・アウトサイド）
発売日：2012年10月31日
流通品番：【初回盤】SECL-1197～1198【通常盤】SECL-1199
レーベル：SMEレコーズ
価格：【初回盤(CD+DVD)】1,800円（税込）【通常盤(CD)】1,500円（税込）
※初回仕様はオリジナルステッカー封入
■ショート・バイオ
2007年、北海道・稚内にて結成。2010年メジャーデビュー。
2011年2月発売の1stアルバム『パレード』に引き続き、
2012年1月発売の2ndアルバム『PORTAL』が、オリコンウィークリーランキングTOP10入りを果たす。
さらに日本全国で行われるワンマンライブツアーでは、
3,000人キャパのライブハウスのチケットが発売と同時に即完するなど、
その動向がシーンの内外から熱い注目を集めている。
Galileo Galileiオフィシャルサイト http://www.galileogalilei.jp