★今週末の大仕事は、先日取材をしたばかりのノエル・ギャラガー兄貴のテープ起こし。
金、土、日の丸3日間は、食事や掃除、洗濯、お風呂etcの日常的雑用をしている間以外はヘッドフォンを付け、
ひたすらＰＣの画面を睨みながらノエル兄貴の喋りを日本語に訳す作業に没頭。

実質的な取材時間は30分ちょっとだったんだけど、
突っ込みジョークを交えた与太話が得意＆ノッてくると恐るべき早口＆せっかちなせいか話が終わってないのに突如あちこちに話題が飛ぶノエル兄貴なので、
一語一語丁寧に拾っていくとかなりの文字数に！！！

おかげで、まだ半分ぐらいしか終わってません、、、（泣）。

編集部からは、「週明けまでに全訳を」と言われてたんだけど、
これじゃいくらなんでも無理（激しい嗚咽）。
取材のテープ起こしという作業がどれだけTime Consumingなものであるか？は、
たぶん実際に作業をしたことがある人じゃないと分かってもらえないと思いますが。

そんなわけで、週明け後もおそらくクラウチ・エンドのボロ家に籠もって兄貴の喋りと格闘しているはずです。
話の内容自体はかなり面白いので、期待していてください！


★あ、最近のノエル兄貴は、なんと「iPad愛用者になった（！）」のだそう。

ほんの2～３年前まではiPod用の音源ＤＬもゲムにやってもらわないとできなかったあなたが！？
いったいどうしたんですか？？？

と眼をむく筆者に、
「でも今のゲムはリアムのバンドで頑張ってるし、俺もいつまでも他人に頼ってばかりはいられないと思ってさ。
この際思いきってＰＣを買って使い方を習うことにしたんだ。
しかし使い慣れると便利だよなぁ、ＰＣって」。
まるで新しいオモチャを買ってもらったガキのような顔で目を輝かしていた。

そんなわけで、今やノエル兄貴も立派なＰＣナードの仲間入り♪♪♪

まぁ兄貴は昔から「草食系男子＝ナード」の素質は十分あったけど、
そのうち自身のTwitterも率先して書き始めるかも（笑）。