昨日は猟盤の日。

いろいろチェックしたのだけれど、最も楽しみにしていたのがＲＥＭのセカンドのデラックス盤再発。
かつての日本盤の邦題は『夢の肖像』。
『Reckoning』という原題とはまったく違うが、当時のＲＥＭをめぐる日本の空気感が伝わってくる。
個人的には、こういう邦題の付け方は嫌いじゃない。
揚げ足をとりやすいが、逆に当時の雰囲気を知る資料となることもある。

パンテラのメジャー４作目は原題が『The Great Southern Trendkill』だが、やっぱりジャケを見ると『鎌首』のほうがしっくりくる。これに関しては、原題を口にしたことはほとんどなかった。そして、当時の日本のパンテラをめぐる状況は『俗悪』だったし、『脳殺』だったし、『鎌首』だった。

マイクを１曲ごとに高速で床に投げつけるフィリップ・アンセルモの初来日の姿は今でも目に焼きついている。

『Reckoning』のデラックス盤は当然のことながら、素晴らしい。
今のところ、日本盤でのリリース予定はないみたい。
昔の盤は音がモコモコしていたが、格段にクリアになっている。（古川）