エミネムが“The Storm”で放った痛烈なトランプ批判リリックの真髄とは? 邦訳掲載


こりゃ熱いコーヒー・ポットだぜ
ドナルド・トランプの上に落としてやろうか? まあダメだよな
でもまだ何も思いついてないんだ ちゃんとしたリリックが浮かんでくるまでは
よし まとまったぜ 今から始めよう

(中略)

まず オバマに敬意を表したい
一方トランプは 神風みたいにお国のために死ねと言ってきやがる
この次は核兵器でホロコーストに決まってる
核を持ち出してる間
トランプは自分の飛行機でどっかに行って
事が終わるのをどっかで傍観するんだろうよ

(中略)

トランプよ 仕事となるといつも 俺と同じぐらいケチくさいよな
で 自分の利益になることは血眼になって独り占めしようとする
そりゃそうだ お前のタマは空っぽの収容所みたいなもんだから
ファンタスティックに興味があるのは人種差別だけ
ファンタスティック・フォーのザ・シングみたいに 顔面はオレンジ
それも胸クソ悪い日焼けスプレーのおかげ

(中略)

俺たちはトランプを恐れてなんかいない
卵の殻の上を歩くみたいなビクビクするマネは嫌だね
俺は堂々と歩いていくためにここにいるんだ
だからトランプは叫んでるんだろ 「沼の水を抜け! 」ってな
自分が蟻地獄の中にいるみたいなもんだから
オバマの時代で前に進んだと思ったらすぐに逆戻り
だがこれもトランプのお遊びにすぎないのさ

トランプがNFLを槍玉に上げれば
皆の関心はプエルトリコやネバダ州の銃規制そっちのけ
語らないといけない悲劇はたくさんあるのに
暇を持て余したトランプはツイッターでラグビー選手たちを批判してる

そうかと思えば減税するとか言って
お前の豪華な旅行費は誰が払うんだ?
家族と一緒に行ってるゴルフリゾートやら豪邸やらの金はどうするんだ?

(中略)

だが トランプはちゃんと仕事をする時もある
スティーブン・バノンの擁護に始まり KKKの支援
そして黒人の軍人とイラクから戻ってきた米兵たちに松明を突きつけ
アフリカに帰れなどとほざいている

(中略)

トランプはこう言うだろうな
「俺たちのために戦ってくれた退役軍人に唾を吐くようなもんだぞ ろくでなしめ!」

でもそんな言葉をかけるのは 捕虜になったことがない軍人にだけさ
トランプにとっては捕虜になった軍人は無価値
捕虜になった英雄はお嫌いなんだってさ
それで米兵を軽視してることにはならないって?
クソみたいなこと言うな
コリン・キャパニックのために拳を天につき上げろ
ドナルドのクソ野郎のツルツルの頭と同じくらい固い拳をな

「移民の問題を解決してくれる」
「ナチスの敬礼よりも高い壁を作ってくれる」
トランプ支持者はそう言うけどさ
もしほんとに壁を作るつもりなんだったら
大麻の塊と同じくらい硬いレンガを使った方がいいぜ

(中略)

俺のファンの中にトランプ支持者はいるか?
地面に線を引かせてもらうよ 賛成か反対か分けるためにな
もし俺かトランプか決められないんだったら
もしどっち側につく“べき”なのかも分からないんだったら
この言葉を送るよ 「ファック・ユー」
トランプ支持者以外のアメリカ国民たちよ立ち上がろう
俺たちは米兵を愛してる そしてアメリカを愛してる
だがトランプのことはクソほど嫌いだ!
公式SNSアカウントをフォローする

人気記事

最新ブログ

フォローする