今朝、小柳があげた『インセプション』特集やります！ブログで使ったＥＭＰＩＲＥ誌の表紙の写真なんだけど、気になるのは特集のサブタイトル。
“THE MATRIX MEETS 007 ON STEROIDS!”と書いてあるんだけど、荒く訳すると“００７と『マトリックス』が交じり合って、ドーピング！”みたいなもの。
正直、めちゃくちゃ。そんなタイトルはさすがにこっちではつけられない。
だけど、だから『ＥＭＰＩＲＥ』は好きなんだよなあ。
以上、それだけでした。（内田亮）