日本では別に大きな話題になっていないけど、サタデー・ナイト・ライヴ出身のお笑いポップ・トリオ、ロンリー・アイランドの新曲が続々と公開されている。

5月10日にアルバムが出るということで、なんと参加ミュージシャンはベック、ジャスティン・ティンバーレイク、スヌープ・ドッグ、ニッキー・ミナージ、ジョン・ウォーターズ、リアーナ、エイコン、マイケル・ボルトン……という超豪華メンツ。

で、いったいどんなことをやっているのか。めちゃくちゃ笑えるPVがアップされたのでぜひ見ていただきたい。
フィーチャリング・エイコンで、曲名は"アイ・ジャスト・ハッド・セックス"（俺は今セックスした！）。
（http://www.youtube.com/watch?v=lQlIhraqL7o）


つまりはイケてない男の童貞喪失ソングなんだけど、エイコンが思いっきり歌い上げてる歌詞があまりにしょーもないので、勢い余って和訳してみました。これ読みながら観てもらえれば、楽しいと思います。


【イントロ】
時々（オーオーオオー）
この世界には美しい出来事が起きる（エイコーン！）
どう言ったらいいかわからない（そしてロンリー・アイランド！）
だから歌うしかないのさ

【エイコンのサビ】
ついさっきセックスした（エーイ）
マジで気持よかった（気持よかった）
女性が俺のペニスを中に入れさせてくれたんだ（彼女の中に）
ついさっきセーーックスした
俺はもう戻らない（戻らない）
セックスしたことのなかった過去には

【メンバー歌】
セックスしたことある？　俺はある、メチャ気持いいんだ（イェー）
自分のペニスが、メチャ気持いいんだ（イェー）
彼女がさせてくれて、それは文字どおり起こったんだ
セックスすれば、どんないじわるな奴でもいい奴になるはずさ


俺がさっきまで何してたかって？　セックスしてたんだ
どんな感じか説明するとしたら、マジ最高だった
セックスしてるとき、ペニスは超感じる
終わったらすぐ、思わず両親に電話したくらいだぜ


オー、ヘイ、久しぶり、俺が今何してたかって？
セックスしてた、服を脱いで、彼女のおっぱいとか全部見た
（そんなことさせてくれる彼女はやっぱナイスだぜ）
今までのどんな女の子よりナイスだぜ　（さあ歌おう）


【エイコンのサビ繰り返し】


【メンバー歌】
正直言って、彼女が俺とそんなことしたいなんて思わなかったんだ
（確かに意味がわかんねえな）　でも、ほっとけよ
（善いことの話がしたいわけじゃない）　彼女、俺の嫁さんになるかも！
（そんなにかよ？）あれは人生で最高の30秒だった


俺にそんなことさせられるっていう、女の子のすごさにかしこまったよ
だって正直言ってさ、肥やしの山では試してみたことあったんだ
それと比べたら、女の子のはもっと柔らかくていい匂いがするんだ
それに彼女は俺のタートルネック・セーターとチェーンも付けさせてくれた


【エイコン　歌】
だからこれは女の子たちに捧げるぜ
上に乗っかって、じたばたさせてくれた
もし君が近くにいても、遠くにいても、ちびでものっぽでも
ファックさせてくれた君たちに、俺達は感謝してる


【メンバー歌】
彼女はずっと時計を見てた（関係ねえよ、セックスしたんだから）
でも俺はずっと泣いてた（関係ねえよ、セックスしたんだから）
彼女はひょっとしたら人種差別主義者かも（関係ねえよ、セックスしたんだから）
だって、俺の顔に袋を被せたんだぜ（関係ねえよ、セックスしたんだから）


【エイコン　歌】
ついさっきセックスした（エーイ）
夢がかなったんだ（夢がかなった）
もし君が30分以内にセックスを経験したなら
俺と一緒に歌う資格がある


【全員で】
ついさっきセーーーックスした（みんな、歌えー！）
メチャ気持よかった（みんなセックスしたんだぜ！）
女性が俺のペニスを中に入れさせてくれたんだ（彼女の中に）
ついさっきセーーックスした
俺はもう戻らない（戻らない）
セックスしたことのなかった過去には


（松村）