今年の２月に、ロシア正教会でプーチン大統領の批判をするパフォーマンスを行ったパンクバンド、プッシー・ライオットの裁判が先日行われ、バンドメンバー3人は禁錮2年の実刑判決を言い渡された。その直後に新曲を発表。こちら映像。


これが捕まる原因となった教会でのパフォーマンス。
http://www.youtube.com/watch?v=PN5inCayfnM


ビョークやマドンナなどは、判決が出る前から盛んに異議を唱えるパフォーマンスをしていたが、アメリカ国内でもその他のアーティストがスゴい勢いで立ち上がっている。NYでもキャサリーン・ハンナ、クロエ・セヴィニーなどが支持を表明し、デモ集会などが行われている。みんな彼女達と同じようにポップな色の服を着て集まっている。

判決が出る前ビョークが行ったパフォーマンスはこちら。
http://www.youtube.com/watch?v=yAlqN9aJIhg&feature=youtu.be

「この曲はこれまでにも、チベットや、コソボに捧げてきたけど、今日は、プッシー・ライオットに捧げるわ！」と、”Declare Independence”を披露。「みんな一緒に歌って。表現の自由のために」と。ビョークは、ツイートでも「プッシー・ライオットを前座にしたかったけど、ビザがもらえなかったので、代わりにこの曲を捧げた」とコメントしている。

またマドンナもライブ会場で引き続き支援。
写真はこちらから。
http://lockerz.com/s/236228277

この週末は、関係ないけど、少し関係あるウィキリークスのアサンジについてももちろん大ニュース。そちらには、M.I.A.が「今から行ってくるわ！」とツイートして、どんどん写真をアップしていた。
https://twitter.com/MIAuniverse

ビョークに、マドンナに、M.I.A.と戦う女達が週末集結したような感じ。

プッシー・ライオットサポートのツイートはこちら。
@freepussyriot

以下は、プッシー・ライオットの新曲の英訳。
The state time in prison
The more arrests - the less happiness
And every arrest - with the love of a sexist
We swinging our cheeks, chests and tumies

But we can not be released out of the box
officers overthrew the better and grander

Putin ignites the fires of revolution
He was bored and frightened people in silence
Whatever punishment he had - that rotten ash,
With no time in many years - the reason for pollution

Chorus.

The country is going, the country goes to the streets with audacity
The country is going, the country is going to say goodbye to the regime,
The country is going, the country is a wedge of feminists
And Putin is going, Putin is going, leave cattle

Arrested May 6th, the whole city
7 years not enough for us - give us 18
The ban for yelling, slandering, and walking,
Go take the old Lukashenko's wife

Chorus.

The country is going, the country going to the streets with audacity
The country is going, the country is going to say goodbye to the regime,
The country is going, the country is a wedge of feminists
And Putin is going, Putin is going to say goodbye, cattle.