東京・大阪での単独公演、そして今週末には『サマーソニック2011』出演を控えるビバ・ブラザーが、いよいよ日本に到着！ 短期集中連載「よぉ！兄弟通信」、第6回となる今回は、日本上陸の感動と到着当日の事、そして日本初ライブへの意気込みを綴ってくれました。ビバ・ブラザーが、日本での初めての夜を過ごした場所とは？


よぉ！ 兄弟！
俺達は昨日の夜日本に到着した。まず最初に、とにかく暑さに圧倒されたよ、そして次に、皆が温かく迎えてくれることに感動した。
ホテルにチェックインして（注1）、レーベルと短いミーティングをして（注2）、そしてネオン輝く渋谷へ出かけたんだ。The Lock Upって場所で飲み明かしたんだけど、ありえない場所だったよ。サムは狼人間に手錠されて店に入って、おれたちは、偽物の目玉が入ってるグラスで飲んだんだぜ。。まあ、いつものことだな。。

とうとう日本に来れて、凄く興奮してる。俺達のファンに会うのも楽しみだし、新しいファンができるのも楽しみだ。俺達のショウは、明日東京リキッド・ルームで行われる。俺達にとっての初めての日本でのライヴだ。スペシャルな瞬間になるだろう！
革命だぜ！ Acid Love　


レコード会社訳注：
（注1）原文には、ホテル名もばっちり。。訳の段階で、省略させていただきました。バンドに会いたい方、ぜひとも明日のリキッド・ルームにいらしてください。会場でCDを購入された方、先着限定数がサイン会に参加できます。
（注2）プロモーションの流れを説明するためのミーティングを実施しました。通常は、このミーティングには、事務所しか参加しません。ビバ・ブラザーの日本への意気込みを感じます。
ホテルのカフェでたばこが吸えるだけで、「日本に引っ越したい」と言ってました。


「よぉ！兄弟通信」
その1「なぜ俺たちは新しい名前をビバ・ブラザーにしたのか」：http://ro69.jp/news/detail/54531
その2「なぜ俺たちはバンドを結成したのか」：http://ro69.jp/news/detail/54946
その3「俺たち流・野外フェスの楽しみ方」：http://ro69.jp/news/detail/55058
その4「日本上陸への意気込みと、日本でやってみたいこと」：http://ro69.jp/news/detail/55562
その5「日本への出発直前のハイな気持ち」：http://ro69.jp/news/detail/55974
その6「日本に来て驚いたこと」：http://ro69.jp/news/detail/56043
その7「雲の中と小さい場所へ行った話」：http://ro69.jp/news/detail/56083
その8「日本初ライブともうひとつの初体験」：http://ro69.jp/news/detail/56169
その9「サマーソニックのバックステージで！」:
http://ro69.jp/news/detail/56382
その10「俺は大阪でリアム・ギャラガーに会った」：http://ro69.jp/news/detail/56481
その11「3年後、サマーソニックにヘッドライナーで戻ってくるぜ」：http://ro69.jp/news/detail/56684
最終回「日本のみんなありがとう！俺たちの革命は始まったばかりだ！」：http://ro69.jp/news/detail/56970