NHK教育テレビで歌のお姉さんとして活躍したり、絵本の読み聞かせイベントなどにも参加するUAが、今度は初めて絵本の翻訳に挑戦した。

翻訳したのは、シンガーポールの新鋭絵本作家、ジン・ピンが描いた『象と木の数奇な運命』という絵本。絵本が描く、“自然破壊への警句”にUAが共鳴し翻訳を手がけることになったという。また、この絵本には日本人１人が１日に排出するCO2=25kg分のカーボンパスのステッカーが付録として付いてくるそう。子供だけでなく、大人にも読んでもらいたいアート・エコブックだ。メディアファクトリーより発売中。