★先日のブログ（→http://ro69.jp/blog/kojima/131515)でもお伝えしたように、

英国最大の売り上げを誇る音楽誌Ｑが毎年主催するQ Awardsで、
「Best Album」、「Best Solo Act」、「Best Act in the World Today」の３カテゴリーにノミネートされていたノエル・ギャラガー兄貴ですが、

10月19日にロンドンで行われた授賞式で、
見事ノエル・ギャラガーズ・ハイ・フライング・バーズの最新作『チェイシング・イエスタデイ』が2015年の「ベスト・アルバム賞」をゲット！！！！！！

が、どうもトロフィーのデザインがお気に召さなかったようで、
お友達のクリス・マーティンから授与された後こんなCheekyなスピーチを。
以下にざっと訳してみました。
↓

「まず最初に言っときたいんだけど、俺はもうこの授賞式には何年も前から常連で出席してるんだ。
賞のオーガナイザーはこのファッキンだっせえトロフィーのデザインをいいかげん変えるべきだよ。ゴミじゃん、これ。
俺の家にもこのトロフィーが実は何個もあるんだけど、気恥ずかしくてどこにも飾る気になれないんだよ。
90年代の俺だったら、お前ら（オーガナイザー）はファッキン・クソだ！！！って突っ返してただろうな。

なにはともあれサンキュー・ベリーマッチ。
俺はこのアルバムのプロデューサーにも感謝したい。
つってもプロデューサーはこの俺なんだけどさ（←『チェイシング・イエスタディ』はセルフ・プロデュース作）、
お前はファッキン素晴らしい仕事をしてくれたよ！と褒めてやりたい。
じゃあ皆さんも良い午後をお過ごしください。バイバイ」

相変わらず言いたい放題というか（笑）。
ギャラガー家直伝のファッキン連発＆毒舌トーク、ご健在のようでほっとしました。


★なお、他のカテゴリーの受賞者リストはこちらのリンクから。

ザ・リバティーンズの”ガンガ・ディン”が「今年のベスト・トラック賞」を、
ニュー・オーダーは「Outstanding Contribution to Music賞」を、
デュラン・デュランは「アイコン賞」を、
それぞれゲットしています。
↓

http://www.qthemusic.com/12316/q-awards-2015-the-winners/