★あのＮＭＥが、
「　The Stone Roses Speak！： World Exclusive　」というド派手なヘッド・ラインを掲げ、

先週に続き、２週連続でザ・ストーン・ローゼズを表紙に掲げカバー・ストーリーを掲載しているのは、
皆さんもご存知だと思いますが。

筆者もあのヘッド・ラインに見事につられました。

ひえっ！！！「World Exclusive」と銘打つからには最新インタヴュー？？？と早速ドキドキしながら読んでみたら、
↓
、、、え？何これ？
先日の記者会見の前後にＮＭＥ記者がメンバーと「二言三言交わした会話」のコメントが載ってるだけじゃん！
実際メンバーの発言は全体の５％にも満たず、
残りの95％は「今回の再結成騒ぎについての記者の見解」を書いた記事で構成されている。

激しく落胆。


★記事に掲載されているメンバーのコメントも、記者会見の発言以上のものは非常に少なく、
新情報もほんの３～４しか載っていないのですが、

気を揉んでいるであろう日本の方々のために、その「少ない新情報」をざっと訳してみました。

①レニによると「今夏ストーン・ローゼズがリハを始めるまで過去6年間ドラム・キットを触ったことさえなかった」らしいが、
ローゼズ脱退以来「自分でもかなり曲やグルーヴのアイデアを書き溜めていて、これを今後はローゼズにも提供したい」のだそう。

②イアンによると「新曲のサウンド傾向を今の時点で説明するのは難しいけど、
”サイケデリック・ポップ”で”クラシックな方向性”を目指している」とのこと。

③ジョンとイアンが新曲を書き始めたのは「今年の4月2人がマニの母親の葬儀で再会し、和解した直後だった」らしく、
「イアン＆ジョンが新曲を数曲書いた時点ですぐレニに携帯メッセージを送り→2人でレニの自宅を訪れレニに聴かせたら、
レニも即座に気に入り再結成に合意！→マニに連絡、マニも大喜びで即座に再結成に合意！」
という超スピーディーな展開で今回の再結成は実現したらしい。


★あとは、11月1日発売のRockin'on掲載の、
「ローゼズ再結成！！！緊急レポ＋記者会見の翻訳」を読んでいただければ大体事足りるのではないかと♪♪♪


では日本の皆さん、良い週末を～。