パルプのジャーヴィス・コッカーが本日（9月19日）50歳になった。
ということで、NMEでは50枚の写真と50の発言によるジャーヴィス・コッカー・ギャラリーが展開されている。

http://www.nme.com/photos/jarvis-at-50-the-sublime-wit-and-wisdom-of-jarvis-cocker/321726/1/1

自分はこちらが好きでした。

"If I do become a sex symbol, I'll be overcoming my natural
disabilities - I'm lanky, with bad eyesight. In reality I look more
like an ugly girl."

「もし自分がセックス・シンボルになることだったら、生まれつきの障害を克服したことになるね。なにしろ、自分はひょろ長くて、目が悪くて、実際、どちらかと言うとブスな女の子みたいだからさ」

ともあれ、誕生日おめでとうございます！（内田亮）