ということで、翻訳してみました、アンドリューからのメッセージを。


日本の友へ、ハロー！

これまで10年間、『ロッキング・オン』のページを通して俺は自分の物語やアドバイスをみんなと分かち合ってきた。
しかし悲しいことに、素敵な出来事にも終わりを迎えるときがくるわけで、『悩み相談』が終了したことを、最大のエモーションを込めてみんなに告げたい。
しかし俺は落ち込んだりはしないぞ！
なにしろ、ここ10年間、まさに数百ものの相談に応えてきたわけだからな！
これは、俺たち全員にとって、とてつもない人生経験となったはずだ！
連載を通して、俺はみんなのこと、日本のこと、そして人間であることについて多くを学ぶことができた。
そして、みんなも、俺のこと、人生のこと、そしてパーティーすることについて知ってくれたと思いたい。
この連載は、これまでのキャリアにおける大きな功績となった。
それだけに、みんなが悩みや疑問やアイディアを俺なんかに打ち明けてくれたことに、本当に感謝している。
その多くが数年前にロッキング・オン社が出してくれた本（『俺がおまえの人生を変えてやる！』）に載っていることを忘れないで欲しい。
これまで俺たちが『悩み相談』で語り合ってきたことはその本や雑誌のバックナンバーにはもちろんのこと、なによりも俺らのハートとマインドに永遠に刻まれているからな！
とにかく10年間も続いたこの冒険に付き合ってくれて、本当にありがとう！

そして……今度の来日ツアーはすごく楽しみにしている！
数日後、フル・バンドで臨むスペシャルなライヴをみんなの前で披露するから！
日本でフル・バンドと演奏するのは、２００６年以来のこと。だからみんなにまた会えることをとても楽しみにしているよ！
『アイ・ゲット・ウェット～パーティー・一直線』の全曲を、順番どおりに演奏する上に、それ以外のアルバムの曲も演奏するからな。
これは、これまで俺らみんながパーティーに費やした年月のセレブレーションであり、それによってどれだけ成長することができたかのお祝いなんだ！
パーティーで絶対に会おうな！

親愛なるアニキより
アンドリューＷ．Ｋ．

***********************************************
10年間担当し続けてきた者として、翻訳しながら泣きそうになりました。
でも、そんなアニキも、再来週日本に訪れる！
詳しくはこちら。
http://www.creativeman.co.jp/artist/2012/05andrew/
みんなでパーティー・ハードしましょう！

なお、長年『悩み相談』をサポートしてくれたみなさんからのメッセージを来日したアンドリューに届けたいと思います。
なので、もしアンドリューに悩みを応えてもらった方や、自分の悩みじゃなかったとしても『悩み相談』により人生が変わった方がいたら、是非、その“物語”を下記アドレスへメールしてください。
rom@rock-net.co.jp
なるべくアニキに届けるように努力いたします。

では、改めて誕生日おめでとうアンドリュー！
そして10年間、ありがとう！（内田亮）