凄かったです。ストロークス。サイトクラッシュで、スクリーンが真っ白！
http://new.thestrokes.com/


で、アドレスを登録してすでに１時間くらい経ちますがまだダウンロードサイトが送られてきません。そういう方のために、今ジュリアンから以下のリンクが送られてきました。
http://www.youtube.com/watch?v=OwxcQvB_vcQ


日本が明ける頃には機能回復しているかもですが、待っていられない人はどうぞ。ちなみに、無料ダウンロードは48時間以内です。


これぞストロークス、という象徴的サウンドがありつつ、懐かしのアルバートのリフに感激し、それでいて新機軸もあり、ニックのギターがうなってる。そして、ボーカルがハモッてる！！


しかし、やっぱり、なんと言ってもジュリアンの力強い歌いっぷりにそしてサビ！
DON'T GO THAT WAY
I' LL WAIT FOR YOU
WILL YOU WAIT FOR ME, TOO?


そっちには行くな
俺はお前を待ってるから
お前も俺を待っていてくれるか？


にちょっと目がウルっときます。
以下ちょっと訳。


そっちには行くな
俺はお前を待っているから


俺はお前の友達にはもう疲れたんだ
いまだにお前の家の前で待っている
だけど俺はもう待たない　電話するよ


さよなら友よ　そして敵よ
俺はお前を待ってる


さっさと寝床から起きて着替えて　最善を尽くせ
お前は大丈夫なのか？
俺はもう随分長いことこの町を歩き回ってるけど
でもこの10年みんな同じ歌を歌っているんだ


俺はお前を待ってる
お前も俺を待っていてくれるか？


命を犠牲にして
ここではみんな目を閉じたまま
俺たち打ちのめされたと言い続けてきたけど　でももうそんなことは二度と言わない


さよなら友よ　そして敵よ


（ギターソロ！）


そっちには行くな
俺はお前を待っているから


お前の友達にはもう疲れたんだ
お前の家の扉を叩く
だから朝になったら起きて　精一杯やるんだ
さよなら友よ　そして敵よ
俺はお前を待ってるから




みたいな感じでしょうか？
すごい飛ばしながら訳しているかつ聴き取りなのでたくさん間違っている可能性大です。

とりわけ「敵」が敵でいいのかちと不安。
しかし、ジュリアン、お前というのは、もうひとりの自分なんですかね？


さよなら友よ！というより、おかえり友よ！


写真は家の近所にあるイースト・ヴィレッジのストロークスがファースト・アルバムのレコーディングをしたスタジオ！……と思ったら、あああ、もうスタジオはクローズしたそう！！そうだったのか。知らなかった。ちと悲しい。昔はメンバーもこの辺りに住んでいてとりわけニックなんていつも犬の散歩していたんだけど、もう誰も見なくなったなあ……。